반응형
1. 활용한 언어
한국어, 영어, 일본어, 스페인어
2. 오늘의 주제
1. 한국어
운전을 하면 3시간까지는 괜찮다.
하지만 3시간 이후로는 급속도로 힘들어지기 시작한다.
아무튼! 지금은 고향 진주에 도착!
2. 영어
1) 수정 전
When I drive, it's okay untill 3 hours to drive.
But after 3 hours, it become really tough.
Anyway! I am in Jinju, my home town!
2) 수정 후
Driving is fine for up to 3 hours,
but it starts getting tough rapidly after 3 hours.
Anyway, I've arrived in my hometown, Jinju!
3) 앞으로 주의할 부분
- (자연스러운 표현에 유의)
- ~까지는 for up to ~
- 급속도로 힘들어진다는 starts getting tough rapidly
- 도착 했다는 I've arrived in
3. 일본어
1) 수정 전
運転をするなら3時間までは大丈夫。
でも3時間後では急速にダイヘンだ。
OO, 今はOOのジンズに来た！
2) 수정 후
運転をしていると、3時間までは問題ありません。
しかし、3時間を超えると急速に疲れが出てきます。
とにかく、今は故郷の진주（ジンジュ）に到着しました！
3) 앞으로 주의할 부분
- ~을 하면은 していると
- 괜찮다는 問題ありません
- 지나면은 超えると
- 힘들어지기 시작한다는 疲れが出る
- 아무튼은 とにかく
- 고향은 故郷
4. 스페인어
1) 수정 전
en las 3 horas.
rapidamente dentro las 3 horas.
llegamos en Jinju!
2) 수정 후
Manejar durante 3 horas está bien,
pero después de 3 horas, comienza a volverse muy difícil.
De todos modos, ¡acabo de llegar a mi ciudad natal, Jinju!"
3) 앞으로 주의할 부분
- 운전하다는 manejar
- ~까지는 durante ~
- ~이후로는 después de ~
- ~하기 시작하다는 comenzar a volverse ~
- 아무튼은 de todos modos
- 고향은 ciudad natal
※작성한 글을 수정할 때는 ChatGPT의 도움을 받았습니다.
반응형
