반응형
1. 활용한 언어
한국어, 영어, 일본어, 스페인어
2. 오늘의 주제
1. 한국어
한국에는 조상님을 위해 음식을 바치는 '제사'가 있다.
우리는 이번 주가 할아버지 기일이어서 오늘 제사를 지냈다.
할아버지 덕분에 온가족들이 모여 함께 음식을 먹었다.
할아버지에게도 오늘이 행복한 하루였기를.
2. 영어
1) 수정 전
In Korea, there is a anniversary, "Jesa", that we devote food to OO.
This week is our grandfather's pastday, so we have "Jesa" today.
Thanks to grandfather, whole family gather and have some food together.
May is today grandfather have a happy day.
2) 수정 후
In Korea, there is a ceremony called 'Jesa' where we offer food to our ancestors.
This week is our grandfather's memorial day, so we held a 'Jesa' today.
Thanks to our grandfather, the whole family gathered and enjoyed a meal together.
May today be a happy day for our grandfather.
3) 앞으로 주의할 부분
- 기념일 '제사'는 ceremony called 'Jesa'
- 조상은 ancestors
- 기일은 memorial day
- 제사를 지내다는 hold a 'Jesa'
- 밥을 먹다는 enjoy a meal
3. 일본어
1) 수정 전
韓国にはOOをために食べ物をたたえるの記念日「Jesa」があります。
私たちは今秋がおじいちゃんの期日だたのに今日は「Jesa」をおこないました。
おじいちゃんのおかげで全家族が募ってみんな一緒に食べ物をたべました。
おじいちゃんにも今日が幸せの日であろうと。
2) 수정 후
韓国には祖先に食事を捧げる 'Jesa' と呼ばれる祝日があります。
今週は祖父の命日なので、今日は 'Jesa' を行いました。
祖父のおかげで家族全員が集まって一緒に食事を楽しみました。
祖父にとっても今日が幸せな日であることを願います。
3) 앞으로 주의할 부분
- 조상은 祖先
- (음식을)바치다는 捧げる
- ~라고 부르는은 呼ばれる
- 기념일은 祝日
- 기일은 命日
- 가족 전부는 家族全員
- 모이다는 集まる
- 음식을 즐겁게 먹었다는 食事を楽しみました。
- ~에게도는 ~にとっても
4. 스페인어
1) 수정 전
En Corea, está "Jesa" dedica comido para OO.
Hoy tienen "Jesa" porque esta semana es OO de OO.
Todos familias asemblan y comen comido.
Puede hoy es dia feliz a OO.
2) 수정 후
En Corea, existe el 'Jesa', una celebración en la que se ofrecen alimentos en honor a los antepasados.
Hoy celebramos el 'Jesa' porque esta semana marca el aniversario del fallecimiento de nuestro abuelo.
Gracias a él, toda la familia se reunió para compartir una comida.
Esperamos que haya sido un día feliz para nuestro abuelo.
3) 앞으로 주의할 부분
- ~가 있다는 existir
- 기념일은 celebración
- 음식은 alimento
- 조상은 antepasados
- (제사를)지냈다는 celebrar
- 기일은 fallecimiento
- 할아버지는 abuelo
- 모이다는 reunir
- 함께 음식을 먹다는 compartir una comida
- 행복한 하루였기를은 Esperamos que haya sido un dia feliz
※작성한 글을 수정할 때는 ChatGPT의 도움을 받았습니다.
반응형
