반응형
1. 활용한 언어
한국어, 영어, 일본어, 스페인어
2. 오늘의 주제
1. 한국어
야외카페에서 시간을 보내는 것도 이제 막바지다.
긴팔만으로는 해결이 안되는 날씨로 변해가고 있기 때문이다.
새롭게 좋은 카페를 발견했는데... 너무 아쉽다!
2. 영어
1) 수정 전
Having time in outside cafe is almost last time.
Climate is changing not enough to be okay with long shirt.
I find a new awesome cafe... So bummer.
2) 수정 후
I'm about to wrap up my time at the outdoor cafe.
The weather has turned too chilly for just a long-sleeved shirt.
I discovered a great new cafe, but it's a bummer!
3) 앞으로 주의할 부분
- ~하는 것이 막바지다는 I'm about to wrap up ~
- 긴팔만으로는 충분하지 않은 날씨는 too chily for just a long-sleeved shirt
- 새롭게 (발견한) 좋은 카페는 a great new cafe
3. 일본어
1) 수정 전
カフェで時間を過ごすのももう始末です。
長いシャツだけには解決しない天候にか変われてあるからです。
新しい良いカフェを出会たのに。。。残念です。
2) 수정 후
屋外カフェで過ごす時間ももう終わりです。
単なる長袖では対処しきれない気候に変わってきているからです。
素晴らしい新しいカフェを見つけたのに…残念です。
3) 앞으로 주의할 부분
- 야외는 屋外
- 끝이다는 終わり
- 단지 긴팔은 単なる長袖
- 대처가 안되는은 対処しけれない
- 변하고 있다는 変わってきている
- 발견하다는 見つける
4. 스페인어
1) 수정 전
Es fin que matar tiempo en café afuera.
Porque no resolvo tiempo con comiséta.
Estoy muy malo para encuentro nuevo buen café
2) 수정 후
Está llegando el momento final para pasar tiempo en el café al aire libre.
La temperatura está cambiando y ya no es suficiente con una camiseta.
Encontré un nuevo café genial, pero es una pena.
3) 앞으로 주의할 부분
- ~한 때가 되어간다는 Está llegando el momento ~
- 야외는 al aire libre
- 충분한은 suficiente
- 새로운 좋은 카페는 nuevo café genial
- 아쉽다는 es una pena
※작성한 글을 수정할 때는 ChatGPT의 도움을 받았습니다.
반응형
