반응형
1. 활용한 언어
한국어, 영어, 일본어, 스페인어
2. 오늘의 주제
1. 한국어
미쳤다...
아롱사태로 소고기 장조림을 했는데 진짜 너무너무 맛있다.
기름기도 적은 건강음식인데 이렇게까지 맛있어도 되는거냐고!
화까지 날 지경.
2. 영어
1) 수정 전
It's crazy.
We made beef with soy bean sauce, it tastes really good.
Lack of greazy it is considered Healthy food, is it real?
I gonna be even mad with this.
2) 수정 후
It's crazy.
We made braised beef in soybean sauce, and it tastes really, really delicious.
Even though it's a low-fat and healthy dish, is it allowed to be this tasty?
It's driving me nuts.
3) 앞으로 주의할 부분
- 소고기 장조림은 braised beef in soybean sauce
- 기름기 적은 건강 음식은 low-fat and healthy dish
- 이렇게까지 맛있어도 되는거냐고!은 is it allowed to be this tasty?
- 화까지 날 지경은 It's driving me nuts.
3. 일본어
1) 수정 전
ありえない。
OOで牛肉醤油漬けをしたのに本当本当にうまい。
OOも少ない健康食品なのにこんなにおいしいのができる？
怒る。
2) 수정 후
ありえない。
アロンザタイ(牛肉の部位一種)煮込みをしたんだけど、本当に美味しい。
脂肪も少ない健康食品なのに、こんなに美味しくていいのか！
怒り心頭。
3) 앞으로 주의할 부분
- 소고기장조림은 牛肉煮込み
- 너무너무 맛있다는 美味
- 지방은 脂、脂肪
- 화가날 지경은 怒り心頭
4. 스페인어
1) 수정 전
Loco.
Cocino OO de vaca y es muy delicióso.
Se tiene pequéña grasa, no creé eso.
Inclúso enojo.
2) 수정 후
Estoy loco.
Hice estofado de carne de res con salsa de soja y está realmente delicioso.
Aunque tiene poca grasa, no puedo creer que sea tan delicioso.
Incluso enojado.
3) 앞으로 주의할 부분
- 소고기장조림은 estofado de carne de res con salsa de soja
- ~인데도는 aunque
- 기름기가 적은은 poca grasa
- 이렇게 맛있어도 되는거냐고는 No puedo creer que sea tan delicioso.
- 화가날 지경은 Incluso enojado.
※작성한 글을 수정할 때는 ChatGPT의 도움을 받았습니다.
반응형
