반응형
1. 활용한 언어
한국어, 영어, 일본어, 스페인어
2. 오늘의 주제
1. 한국어
오늘은 산에 올라갔다가 염소 수백마리를 만났다.
누가 들으면 거짓말인줄 알겠지.
2. 영어
1) 수정 전
Today, I went to moutain and met hundreds of goats.
Someone could be say, this is lie.
2) 수정 후
Today, I went up the mountain and encountered hundreds of goats.
If someone hears this, they might think it's a lie.
3) 앞으로 주의할 부분
- ~에 올랐다는 went up
- 거짓말인줄 알거다는 might think it's a lie.
3. 일본어
1) 수정 전
今日は山に登ってOO百匹と会いました。
誰がこれを聞いたら噓だと思うかもしれない。
2) 수정 후
今日、山に登って行く途中で何百匹ものヤギに出会いました。
誰かが聞いたら嘘だと思うかもしれません。
3) 앞으로 주의할 부분
- 도중이란 단어를 추가 : 途中
- 염소는 やぎ
- ~일지도 모릅니다로 존댓말을 표현할 때는 かもしれません
4. 스페인어
1) 수정 전
Hoy subemos el montaña, encontemos OO ciente.
Cuando escucha, quienquiera sabé tontería.
2) 수정 후
Hoy subimos a la montaña y nos encontramos con cientos de cabras.
Si alguien escucha esto, podría pensar que es una tontería."
3) 앞으로 주의할 부분
- ~ir형 동사의 복수형 과거는 ~imos
- montaña는 여성형 명사
- ~ar형 동사의 복수형 과거는 ~amos
- 염소는 cabra
- 만일 ~라면은 si
- 누군가는 alguien
- ~라고 생각할 것이다는 podría pensar
※작성한 글을 수정할 때는 ChatGPT의 도움을 받았습니다.
반응형
