반응형
1. 활용한 언어
한국어, 영어, 일본어, 스페인어
2. 오늘의 주제
1. 한국어
학생들 지도가 쉽지 않다.
한명이 나아지는가 싶으면, 한명이 튀어나온다.
2. 영어
1) 수정 전
Teaching students is not that easy these days.
If one student got better, other student come out.
2) 수정 후
Teaching students is not easy.
Just when one student seems to be improving, another one stands out.
3) 앞으로 주의할 부분
- 한명이 나아지는가 싶으면, 한명이 튀어나온다는 Just when one student seems to be improving, another one stands out.
3. 일본어
1) 수정 전
学生の指導が安くない。
一人が上手になると、別の一つが出てしまう。
2) 수정 후
学生の指導は容易ではありません。
一人が上達すると、別の一人が浮かび上がります。
3) 앞으로 주의할 부분
- 쉽지가 않다는 容易ではありません。
- 나아지다는 上達する
- 튀어나오다는 浮かび上がる
4. 스페인어
1) 수정 전
No enseñar estudiantes es ficil.
Parece que estudiante subirá, otro estudiante loga.
2) 수정 후
Enseñar a los estudiantes no es fácil.
Cuando parece que un estudiante mejora, otro estudiante destaca.
3) 앞으로 주의할 부분
- 쉽지않다는 no es fácil
- ~가 싶으면은 cuando parece
- 나아지다는 mejorar
- 튀어나오다는 destacar
※작성한 글을 수정할 때는 ChatGPT의 도움을 받았습니다.
반응형
