반응형
1. 활용한 언어
한국어, 영어, 일본어, 스페인어
2. 오늘의 주제
1. 한국어
거의 100만년만에 홍대를 갔다.
홍대에서 LEAD 교사단 한해 마무리 모임을 했다.
홍대는 사람이 너무 많기도 하고, 멀기도 해서 올해는 더 가지는 않을 것 같다.
2. 영어
1) 수정 전
It's been a millon year after visiting Hongdae.
It was held Teacher Community Of LEAD meeting to wrap up this year in Hongdae.
Maybe this is my last visit of this year in Hondae, because Hongdae is really far from me and has so many people in there.
2) 수정 후
It's been almost a million years since I visited Hongdae.
We had the LEAD teacher community year-end gathering in Hongdae.
This might be my last visit to Hongdae this year because it's quite far from me and tends to be crowded.
3) 앞으로 주의할 부분
- ~한지 100만년은 It's been almost a million years since ~
- LEAD 교사단은 LEAD teacher community
- 한해 마무리 모임은 year-end gathering
- 붐비다는 tends to be crowded
3. 일본어
1) 수정 전
ほとんど１００万年ぶりに「ホンダイ」に行きました。
「ホンダイ」で「ィード」教師団年末会をしました。
「ホンダイ」は人たちが多すぎで、遠くて今年はもう生きないつもりです。
2) 수정 후
ほぼ100万年ぶりに「ホンダイ」に足を運んできました。
「ホンダイ」でLEAD教師チームの年末の懇親会を開催しました。
「ホンダイ」は人が多すぎて、遠くて、今年はもう一度も行くつもりはありません。
3) 앞으로 주의할 부분
- 거의는 ほぼ
- 가다는 足を運ぶ
- 모임은 懇親会
4. 스페인어
1) 수정 전
Fui a Hongdae.
En hongdae se tuve reunión.
En hondae hay muy personas y OO, yo parezco no ir a hondae.
2) 수정 후
Casi después de un millón de años, fui a Hongdae.
En Hongdae, tuvimos la reunión de cierre de año del equipo LEAD.
Debido a la gran cantidad de personas y a la distancia, parece que este año no volveré a ir a Hongdae.
3) 앞으로 주의할 부분
- 거의는 casi
- 한해 마무리 모임은 la reunión de cierre de año
- Lead 교사단은 equipo LEAD
- ~때문에는 debido a
- 거리는 distancia
- 다시 가다는 volver a ir
※작성한 글을 수정할 때는 ChatGPT의 도움을 받았습니다.
반응형
