반응형
1. 활용한 언어
한국어, 영어, 일본어, 스페인어
2. 오늘의 주제
1. 한국어
밤 10시에 회의가 있었다.
12시에 끝날지도 모른다는 걱정을 했지만, 11시에 끝났다.
최악을 생각하면, 차악은 행복으로 다가오는 듯.
2. 영어
1) 수정 전
I had a meeting on 10 PM.
I worried about the meeting would be finished on 12 AM, but it is over on 11 PM.
If we think the worst, the thing just before the worst makes us happy.
2) 수정 후
I had a meeting at 10 PM.
I was concerned that the meeting might last until 12 AM, but it concluded at 11 PM.
In the worst-case scenario, it seems that approaching just before the worst brings happiness.
3) 앞으로 주의할 부분
- (시간)에는 at
- 걱정했다는 I was concerned that ~
- 12시에 끝나다는 last until 12 AM
- 11시에 끝나다는 it concluded at 11 PM.
- 최악의 시나리오는 worst-case scenario
- 차악은 행복으로 다가온다는 approaching just before the worst brings happiness
3. 일본어
1) 수정 전
夜１０時に会議がありました。
「１２時に終わるかとしらない」かとの心配をしたが、１１時に終わりました。
最悪を考えば、OOわ幸せで来るらしい。
2) 수정 후
夜１０時に会議がありました。
「１２時に終わるかもしれない」と心配しましたが、結局は１１時に終わりました。
最悪の場合でも、次悪が幸せに近づいているようです。
3) 앞으로 주의할 부분
- (차악은 일본에서는 없음. 굳이 쓰자면) 次悪
4. 스페인어
1) 수정 전
Hay reunión en las 10 horas.
Preocupá que reunión continuó hasta las 12 horas, terminó en las 11 horas.
Creo OO viene féliz.
2) 수정 후
Había una reunión a las 10 de la noche.
Aunque preocupaba que la reunión pudiera continuar hasta las 12, terminó a las 11.
Si piensas en lo peor, parece que la dicha se acerca.
3) 앞으로 주의할 부분
- ~이지만은 aunque
- 최악은 lo peor
- 행운이 다가온다는 la dicha se acerca
※작성한 글을 수정할 때는 ChatGPT의 도움을 받았습니다.
반응형
