반응형
1. 활용한 언어
한국어, 영어, 일본어, 스페인어
2. 오늘의 주제
1. 한국어
나는 연어를 좋아하지만, 아내는 연어장을 좋아한다.
연어장을 만든지 하루도 채 지나지 않았는데 벌써 맛이 익었다.
2. 영어
1) 수정 전
I like salmon but my wife like salmon that matured with soy bean.
Just one day after that we've made salmon that matured with soy bean, it is alreay matured well.
2) 수정 후
I like salmon, but my wife prefers salmon matured with soy sauce.
It has only been a day since we made the soy sauce-matured salmon, and it's already delicious.
3) 앞으로 주의할 부분
- 간장은 soy sauce
- 연어장은 soy sauce-matured salmon
3. 일본어
1) 수정 전
僕はサケが好きだけど、妻はサケOがすきです。
サケOを作った後が一日もまだOOないのにまだ味に澄んだ。
2) 수정 후
僕はサケが好きだけど、妻は醤油漬けのサケが好きです。
醤油漬けのサケを作ってからまだ一日も経っていないのに、もう美味しくなっています。
3) 앞으로 주의할 부분
- 연어장은 サケの醤油漬
- 지나지 않다는 経っていない
4. 스페인어
1) 수정 전
Me encanta salmon, pero mi esposa encanta salmon con salsa.
Despúes de hacemos una día, se matura últimamente.
2) 수정 후
Me encanta el salmón, pero a mi esposa le encanta el salmón con salsa.
Después de un día de haberlo hecho, ya ha madurado.
3) 앞으로 주의할 부분
- 명사 앞 관사 활용 el
- 그것을(좋아한다)는 le
- 만든지 하루는 un día de haberlo hecho
- 익다는 madurar
※작성한 글을 수정할 때는 ChatGPT의 도움을 받았습니다.
반응형
